Home Expat Way Magazine

10

February / Février 2009
Expat Life / Vie d'Expat   Gaelic football takes roots in France / Le football gaélique prend racine en France
Every year new Gaelic football teams are set up in France. At the origin of the development of this game, Irish expats still dominates the national tournaments with the Paris Gael GAA but competition is becoming more and more fierce.
Chaque année de nouvelles équipes de football gaélique voient le jour en France. À l'origine du développement de ce jeu, les expatriés irlandais dominent toujours les compétions nationales avec le Paris Gaels GAA mais la concurrence devient de plus en plus rude.
pix
Sport & Nature / Sport et Nature   Picturesque ski resort / Pittoresque station de ski
Authentic village surrounded by hundred of kilometres of slopes, Montchavin is a ski resort suited for everyone. It offers runs for skiers of all levels, a wide range of activities for the kids and thrill seekers can ride bobsleighs on an Olympic track.
Village authentique entouré de centaines de kilomètres de pistes, Montchavin est une station de ski pour tous. Elle offre des pistes pour les skieurs de tous niveaux, un large choix d'activités pour les enfants et les amateurs de sensations fortes peuvent faire du bobsleigh sur une piste Olympique.
pix
Well Being / Bien-Etre   Imperial spa resort / Ville d'eau impÉriale
In the province of Auvergne, Vichy offers a wide range of high quality hydrotherapy treatments in a peaceful and charming old-fashioned setting. Modern thermal establishments stand along historic Art Nouveau and Art Deco buildings as well as monuments dating back from Napoleon III.
Au cœur de l'Auvergne, Vichy offre des cures thermales de grande qualité dans un environnement paisible et délicieusement rétro. Les installations thermales modernes côtoient des édifices historiques datant de Napoléon III ainsi que de style Art Nouveau et Art Déco.
pix
Oenotourism / Oenotourisme   Epicurean stroll / Balade Épicurienne
Once a year in the village of Rasteau in the Vaucluse a tasting of wines and fine food takes place combined with a stroll through the vineyards, the Escapade des Gourmets. This is such a pleasant and enjoyable event that tickets sell out months in advance the week they go on sale. Get ready, inscription starts on February 1st.
Une fois par an, à Rasteau, dans le Vaucluse, dégustations de vins et de plats se font le long d'une promenade à travers les vignes, l'Escapade des Gourmets. Une manifestation si agréable et festive que toutes les places s'arrachent en une semaine des mois à l'avance. Soyez prêt, les inscriptions commencent le 1er février.
pix
Jazz and classical music concerts, plays, exhibitions... The foreign cultural institutes in Paris have a wide range of performances and shows on the agenda. All is in the Events heading as well as a musical for kids, kart races and ski contests.
Concerts de jazz et de musique classique, piÈces de thÉÂtre, expositions... Les instituts culturels étrangers de Paris ont un large choix de spectacles au programme. Tout est dans la rubrique Evénements ainsi qu'une comédie musicale pour enfants, des courses de karts et des concours de ski.
Watch the Solar Eclipse in China, visit Haydn house , take advantage of new flights to Corsica and Copenhagen, learn how to cook shellfishes, discover the history of traditional religious events in Limousin. All that is in the News heading.
Assister À une Éclipse du soleil en Chine, visiter la maison de Haydn , profiter de nouveaux vols vers la Corse et Copenhague, apprendre à cuisiner les crustacés, découvrir l'histoire de manifestations religieuses traditionnelles du Limousin. Tout cela se trouve dans la rubrique Actus.
Many airlines, hotel chains and travel companies going on at the moment. That's in the Bargains heading, along with discounts and free nights offered by some cities and regions.
De nombreuses compagnies aÉriennes, chaÎnes d'hÔtels et d'agences de voyages ont actuellement des promotions. C'est dans la rubrique Bonnes Affaires avec des réductions et des nuits gratuites offertes par un certain nombre de villes et de régions.
pix
To unsubscribe,click here
Pour vous désinscrire, cliquer ici
pix